Zarif y Kerry en conversaciones nuc

Zarif y Kerry en conversaciones nucleares

La República Islámica de Irán y las grandes potencias están cerca de un acuerdo de dos o tres páginas que incluye cifras específicas, las cuales sentarían las bases para un acuerdo de largo plazo que busca poner fin a una disputa de 12 años sobre el programa nuclear de Teherán, dijeron el viernes altos cargos.

Responsables de Occidente y Teherán familiarizados con las negociaciones entre Irán, Estados Unidos, Reino Unido, Francia, Alemania, Rusia y China advirtieron de que aún no han llegado a un acuerdo sobre el marco de trabajo para un pacto y que todavía se negocian detalles clave.

“Estas partes están muy, muy cerca de un paso final y podría ser firmado o acordado y anunciado verbalmente”, aseguró a Reuters un responsable iraní con conocimiento de las conversaciones bajo condición de anonimato.

Otros altos cargos compartieron los comentarios, aunque advirtieron que las negociaciones de los próximos días aún podían fracasar.

El secretario de Estado de Estados Unidos, John Kerry, y el ministro de Asuntos Exteriores de Irán, Mohammad Javad Zarif, han estado discutiendo el marco político de un acuerdo durante días en Lausana, Suiza. Se espera que otros ministros de Asuntos Exteriores del grupo de seis potencias lleguen durante el fin de semana.

Había discusiones en curso sobre si hacer público el documento de 2 ó 3 páginas, pero dos altos cargos dijeron que sería divulgado. Se espera que algunos detalles del acuerdo sean mantenidos en secreto, destacaron los responsables.

“El plan es que (el documento de) 2-3 páginas sea hecho público”, dijo un alto cargo.

Anteriormente, un responsable estadounidense de alto rango dijo que es momento de que Irán tome las decisiones difíciles necesarias para hacer posible un acuerdo.

Si se logra un pacto, el documento cubriría cifras clave para un futuro acuerdo nuclear entre Irán y las seis potencias occidentales, como la cantidad máxima y el tipo de centrifugadoras de enriquecimiento de uranio que Teherán podría operar, la tamaño de las reservas de uranio que podría mantener, el tipo de investigación y desarrollo atómico que podría realizar y los detalles para levantar las sanciones que han golpeado a su economía.

Se espera que un número clave en el acuerdo sea la duración del pacto, que los responsables dijeron que tendría que prolongarse por más de 10 años. Y una vez que expire, posiblemente habría un período especial de supervisión de la ONU al programa nuclear de Teherán.

La meta de las negociaciones, que se han extendido por casi 18 meses, es elaborar un pacto bajo el cual Irán detenga sus actividades nucleares delicadas por al menos una década a cambio del levantamiento de las sanciones, con el objetivo final de poner término a la disputa de 12 años entre Irán y Occidente por el programa atómico y reducir el riesgo de una guerra en Oriente Próximo.

Ambas partes han estado trabajando para alcanzar un marco preliminar del acuerdo antes de fines de marzo, lo que sería seguido por un pacto detallado antes del 30 de junio que incluya todos los detalles técnicos sobre los límites que Teherán aplicaría a las actividades nucleares delicadas a cambio de que se suavicen las sanciones.

Aún no está claro si el acuerdo entre las dos partes será firmado formalmente o si será un acuerdo verbal. Los iraníes se han opuesto a la idea de un acuerdo escrito, temiendo que comprometerse a algo en papel pueda limitar el espacio de negociación de Teherán mientras se discutan los detalles técnicos en los próximos meses.

Incluso si se acepta un pacto preliminar en los próximos días, dijeron los responsables, no hay garantías de que ambas partes puedan acordar los varios detalles técnicos antes del 30 de junio. Las negociaciones aún podrían colapsar después, advirtieron.

結果 (日本語) 1:

ザリフと核問題交渉のケリーイラン ・ イスラム共和国と主要な力に近いイランの核開発計画上の 12 年間の紛争を終了しようとする長期的な契約の基礎を築くだろう、特定の数値を含む 2 つまたは 3 つのページの契約高料金が金曜日に言いました。西およびテヘランの役人のイラン、アメリカ合衆国、イギリス、フランス、ドイツ間の交渉に精通している、ロシアと中国は彼らはまだ取引のためのフレームワークに同意しなければならないし、キーの詳細はまだ交渉を警告しました。「これらの部品が非常非常に最後ステップ近くありますとでした署名または、合意され口頭発表」匿名条件に、交渉の知識を持つイラン役人 Reuters に語った。彼らは次のいくつかの日の交渉がまだ失敗する警告が他の高官のコメントを共有します。アメリカ合衆国、ジョン ・ ケリー、大臣の外交のイランのモハンマド Javad ザリフ国務長官は、ローザンヌ、スイス連邦共和国日の契約の政治的枠組みを議論されています。他の六つの力のグループの外相は週末の間に期待されています。2 または 3 ページのドキュメントを公開するかどうかについて進行中の議論があった 2 つの高官は報告されるでしょう。契約のいくつかの詳細の秘密保持され、それらの責任を強調したが期待されます。「計画である (ドキュメントの) 公表を 2 ～ 3 ページ"、高官は言った。以前、高級アメリカの役人はイランに可能な契約に必要な困難な決定を取るための時間だといいます。協定に達した場合は、ドキュメントは最大量とウラン濃縮テヘラン動くことができた、維持できる、研究と作ることができる原子の開発とその経済を連打している制裁を解除する詳細のタイプ ウラン埋蔵量のサイズのための遠心分離機の種類としてイランと六つの西部力の間将来の原子力協定のキー数値をカバーします。契約でキーの数は、政策立案者は 10 年以上の長期化する必要がありますと言った協定の長さと予想。それ有効期限が切れるとテヘランの国連の核プログラムの監督の可能性がある特別な期間。ほぼ 18 ヶ月の延長された交渉の目標するイラン原子プログラムによってイランと西側の間 12 年間の紛争に終止符を打つし、中東での戦争の危険を減らすために究極の目標で、制裁の解除と引き換えに、少なくとも 1 年間の敏感な核活動を停止するの下で協定を描画することです。両当事者は、テヘランはその見返りに機微な核活動に適用される制限の技術的な詳細がすべて含まれています 6 月協定の罰則を軟化する前に詳細な 30 によって従われる、3 月末までに契約の予備的な枠組みに到達するため取り組んでいます。2 つの側面の間の合意が正式に署名される、または口頭で合意になるかどうかは不明のまま。イラン人が反対し、契約書の紙に何かにコミットする恐れている可能性があります領域を制限テヘランの交渉の間の技術的な詳細については、今後数ヶ月で説明します。1 つが次の数日で予備的な協定を受け入れる場合でもこれらの責任、保証 6 月 30 日の前にいくつかの技術的な詳細を両当事者が同意することができますがないと述べた。交渉後の崩壊可能性があるまだ彼らは警告しました。

結果 (日本語) 2:

核内ザリフとケリーは語るイラン·イスラム共和国を、主要な大国が紛争を終了しようと長期契約のための基礎を築く具体的な数値を含む2または3つのページ、の合意に近づいている12テヘランの核開発計画に年、当局者が金曜日に述べた。イラン間の交渉に精通して西とテヘランを担当、米国、英国、フランス、ドイツ、ロシア、中国はまだ合意に達していないと警告した契約書およびキーの詳細のためのフレームワークは、まだ交渉している。「これらの部品は、最後のステップに非常に、非常に近いと、署名または口頭で合意したと発表される可能性がある"と彼は下の交渉の知識を持つイランの公式ロイターに語った匿名を条件。彼らは今後数日間の交渉はまだ。失敗する可能性があると警告にもかかわらず他の当局者は、コメントを共有している米国、ジョン·ケリー、そしてイランの外務大臣の国務長官は、モハマドジャヴァドザリフは、されているローザンヌ、スイス日間の政治的枠組み協定を議論する。それは。6大国のグループの他の外相は週末に到着することが期待される2または3ページのドキュメントを公開するかどうかの継続的な議論がありましたが、二つの当局者は、彼らがリリースされると述べた。これは、契約のいくつかの詳細は秘密にされていることを期待責任者を強調した。さ」計画は（文書）2-3ページが公開されるということで、「高官は語った。以前は米政府高官は語ったこれは、イランが合意を可能にするために必要な厳しい決断を取るための時間です。合意に達した場合、将来の核イラン協定とそのような遠心機の最大量と種類など6西欧列強のための文書カバーキー数値ウラン濃縮テヘランは、その経済を直撃している制裁を持ち上げるために、原子と詳細を作ることができ、研究開発のようなものを維持することができウランの埋蔵量の大きさを操作することができます。これは、キー番号が期待される契約は、当局者が10年以上持続しなければならないと述べ契約、の長さです。そして、それが期限切れになったら、おそらくイランの核計画への国連の監督の特別な期間があるだろう。ほぼ18カ月スパンしている交渉の目標は、イランがその敏感な核活動を停止しその下での合意を開発することである核開発計画上のイランと西の間の12年間の紛争を終了し、中東での戦争の危険を減らすの究極の目標で、制裁を持ち上げると引き換えに、少なくとも十年。双方は働いているテヘランが軟化と引き換えに敏感な核活動に適用される制限に関するすべての技術的な詳細が含まれて6月30日協定の前に、詳細が続くされるであろう、月の終わりの前に予備的枠組み合意に達する制裁。これは、2つの当事者間の合意が正式に署名されますか、それは口頭で合意になる場合かどうかは不明である。イラン人は、技術的な詳細は今後数ヶ月の間に議論されている。交渉スペーステヘランを制限することができ、紙に何かにコミットする恐れ、契約書の考え方に反対してきた数日中に予備的合意が受け入れられたとしても、役人言った、両当事者が6月30日の前に、いくつかの技術的な詳細について合意することができます保証はありません。彼らは警告した後、交渉はまだ崩壊する可能性があります。

結果 (日本語) 3:

ザ、ケリーの核協議

、イラン・イスラム共和国、大国では、特定の人物、テヘランの核プログラムの 12 年間で紛争に端をを求めて、長期契約のための基礎を築くことが含まれて 2 つまたは 3 つのページの契約を終了するには、料金の高さ金曜日。

と述べた西とテヘランのイランとの間の交渉に精通している、米国、イギリス、フランス、ドイツ、ロシア、中国、規約のフレームワークに合意に達していないことまだネゴシエートされたキーの詳細警告を担当しています。

」これらの関係者には非常には、最後の手順には非常に近く、署名される可能性があり、合意したと発表した経口投与」、保証されたロイター通信は匿名を条件に、交渉の知識を担当しています。 Ｉ Ｒ イラン

は、今後数日をかけて、まだ交渉に失敗することがあると注意を促していますが、他の幹部の論調を共有した。

国務長官の米国、ジョン・ケリー上院議員の、イラン外務大臣、モハッマド・ジャヴァド・ザ、スイスのローザンヌで日の合意の政治的枠組みを検討してきました。 の 6 つの力をグループの外務省の他の閣僚の中には、週末に来ることが期待されています。

公開の 2 または 3 ページの文書を作成するかどうかに関する継続中の議論があったが、 2 つの上級当局者が明らかにした」と述べた。契約の詳細の一部を秘密にしていることが予想され、が、責任を強調した。

」プランが（ドキュメント）の 2-3 ページを公開すべき」と、シニアは述べた。

以前は、アメリカの責任範囲は、イラン、合意の可能性をするのに必要な難しい決定をする時だ」と話した。

は規約がある場合は、ドキュメントはイランとの間の将来の核合意と最大テヘランを操作でき、その量遠心濃縮ウランのタイプなどの 6 つのは西欧諸国では主要人物のカバーは、維持することができるウラン埋蔵量のサイズを原爆は、自らの経済打たれた制裁の解除する方法の詳細を実行することが可能で、研究と開発のタイプ。

の契約にはキー番号は、規約では、責任を私は 10 年以上に拡張されるようにする必要がありと言われましたが期間が期待されています。 と、有効期限が切れたら、多分にテヘランの核プログラム国連の監督の特別な期間があります。

との交渉は、ほぼ 18 ヶ月続いたためしたのは、目標は、イランの制裁の解除と交換に、少なくとも 10 年の核活動を停止され、その下に規約を開発するには、、原子プログラムで Ｉ Ｒ イランと西との間の 12 年の紛争に終止符を打つためには、中東での戦争の危険性を低減し、究極の目標にしています。

は、両当事者は、３月末までに契約の予備フレームワークを達成するためにされています。が含まれている 6 月 30 日、テヘランでは Exchange の機密の原子力活動に適用するには、制裁の緩和を制限についてのすべての技術的な詳細の前に詳細な協定に続くようなものなのです。

は、 2 つの当事者間の合意が正式に署名されたか、またはの場合は、口頭で契約をするかどうかはまだはっきりしていません。 イランの人は、書面による契約をするという考えに、抗議していたされました紙に何かをテヘランのネゴシエーションに必要なスペースは、今後数か月のうちに、技術的な詳細について説明している間に制限することができに約束することを畏れています。

でも、それは今後数日間の予備の規約を受け入れた場合、関係者によると、双方は、 6 月 30 日の前に様々な技術的な詳細を確認して同意することができる保証はありません。、と警告した後、まだ交渉を折りたたむことができます。