El documento "Certificado de Origen

El documento "Certificado de Origen" tiene como principal objetivo acreditar el origen nacional de un producto que se destina a la exportación, de acuerdo con las Normas de Origen pactadas en los respectivos Acuerdos Comerciales.

Conforme a lo anterior y por la inserción de Chile en los mercados internacionales a través de la firma de los convenios suscritos en el marco de ALADI (Acuerdos de Alcance Regional -PAR-, Acuerdos de Complementación Económica -ACE- y del Acuerdo de Alcance Parcial suscrito con India) y los Tratados de Libre Comercio con Canadá, México, Centroamérica (en la actualidad se encuentran vigentes los Protocolos de Costa Rica, El Salvador, Honduras y Guatemala), Unión Europea, Corea, EFTA, Estados Unidos, P-4, China, Japón, Australia y Panamá, este documento es fundamental para los efectos de acogerse a las preferencias arancelarias que se han alcanzado.

Además, como nación considerada en vía de desarrollo, los productos originarios de nuestro país son beneficiados con el mecanismo denominado Sistema Generalizado de Preferencias SGP, otorgado por países de economías desarrolladas.

Para lograr acogerse a las preferencias arancelarias obtenidas, ya sea por negociaciones bilaterales o beneficios arancelarios del SGP y de acuerdo con las disposiciones internacionales emanadas de los mismos tratados vigentes, deberá acreditarse el origen de las mercancías exportadas mediante un Certificado de Origen suscrito por alguna repartición oficial o entidad gremial con personalidad jurídica, habilitada por el gobierno del país exportador.

Están exceptuados de este trámite las exportaciones acogidas a los Tratados de Libre Comercio con Canadá, México, Centroamérica, Estados Unidos, Corea, Australia, Panamá y P-4 en donde los propios exportadores deben certificar el origen de sus productos.

結果 (日本語) 1:

「原産地証明書」ドキュメントがその主な目的は、輸出ために意図されている製品の国民起源認定と原産地規則に従ってそれぞれの貿易協定で合意しました。上記規定と国際にチリを含めることによって市場の契約の署名によって署名 ALADI (スコープ契約地域 - ペア-- エース - および署名された部分範囲契約インドで経済補完協定) およびカナダ、メキシコ、中央アメリカ (現在コスタリカのプロトコルは力で自由貿易協定の枠組みの中で(、エルサルバドル、ホンジュラスおよびグアテマラ)、韓国、欧州連合、EFTA, アメリカ合衆国, P 4、中国、日本、オーストラリア、パナマ、この文書は達している関税の設定からの利益の目的のため不可欠であります。さらに、開発と考えられる国家として私達の国を原産地製品は受益者先進経済国によって与えられる好み GSP の一般化されたシステムと呼ばれる機構を。二国間交渉または、GSP のインターナショナル発行、同じ既存の条約に従って税率利点によって得られる関税の設定からの利益を達成するために法的人格、輸出国の政府によって有効になっていると、公式配布または労働組合の組織によって署名された原産地証明書によって輸出された品物の起源を認定する必要があります。輸出はカナダ、メキシコ、中央アメリカ、アメリカ合衆国、韓国との自由貿易協定の恩恵をオーストラリア、パナマ、P 4 独自の輸出業者が自社製品の起源を証明する必要がありますこの手順から除きます。

結果 (日本語) 2:

原産地規則に従った文書「原産地証明書」の輸出を目的とする製品の出身国の主な目的証明は、それぞれの貿易協定に合意した。上記に、チリに挿入することによりに従いALADI内署名した協定の締結（-PAR-地域スコープ協定、経済相補協定-ACE-やインドで署名部分協定）と自由貿易を通じ国際市場カナダ、メキシコ、中央アメリカ、欧州連合、韓国、EFTA、米国、P-4、中国、日本、オーストラリア、パナマ（現在のプロトコルはコスタリカ、エルサルバドル、ホンジュラス、グアテマラで施行されている）、この文書それは達成された関税の好みの利益のために不可欠である。また、現像に考慮国家として、私たちの国に由来する製品は、先進国経済で国によって付与された環境GSPの一般システムと呼ばれるメカニズムから恩恵を受けています。二国間交渉や関税GSPの利益によって力で同じ条約によって作られた国際的なルールに基づいていずれか、誘導された関税の好みの恩恵を受けるためには、いくつかによって署名された原産地証明書により輸出品の出所を示さなければなりません公式部門や輸出国の政府によって認可の法的地位を持つ専門職協会は、。彼らは、カナダ、メキシコ、中央アメリカ、韓国、オーストラリア、パナマ、P-4輸出とのFTAの下では、この手順の予選を免除されていますここで輸出業者自身が自社製品の起源を証明する必要があります。

結果 (日本語) 3:

は、オリジン」のドキュメント「証明書には、主に客観的な証拠は、出身国のそれぞれの貿易協定の原産地規則の規定に基づいて、エクスポートすることを意図した製品で、のすることに合意したの。

で、上記の国際市場でのチリの挿入によって、 ALADI （地域のスコープの契約は無額面、経済の相互補完契約 - ACE - および部分的な範囲の契約に署名した、インド）との自由貿易協定がカナダ、メキシコでは、フレームワークに締結した契約の締結を通じ、中央アメリカ（コスタリカ、エルサルバドル、ホンジュラス、現在既存のプロトコルでは、グアテマラ）、欧州連合（ Ｅ Ｕ ）、韓国、 Ｅ Ｆ Ｔ Ａ 、米国、 P 4 、中国、日本、オーストラリア、パナマ、このドキュメントは、 After Effects の基本的な重要性の達成された関税の環境設定の対象にしてください。

また、開発パスであるとみなされた国として、私たちの国では、発信元の製品は、環境設定の特恵関税の適用停止方式の汎用システムと呼ばれるメカニズムを、先進国の国々での受賞で恩恵を受けてきました。
の
は関税の環境設定の出場資格を得るには、取得した二国間交渉または GSP のメリットとで強制的に同じ条約から生じる国際規定に基づき、法的性格公式または Professional は、協会の共有によって署名されたのは、原産地証明書をエクスポートするには、財の原点、入金するものとし、輸出国の政府機関で有効になっています。

が彼らは、このカナダ、メキシコ、中央アメリカ、米国、韓国、オーストラリア、パナマ、 P 4 の輸出業者は、製品の原点自分自身を証明する必要がありますが自由貿易協定の下で処理をエクスポートからの言い訳をした。 の